Boris pahor : mon pape à moi !

Pour mémoire, en ce jour officiel de discours papal, je vous encourage à ré-écouter aussi le discours prononcé au parlement européen en 2013 par l’écrivain slovène de Trieste Boris Pahor auquel j’ai consacré un film documentaire « Boris Pahor, portrait d’un homme libre », 98′.
Lui aussi parle d’éthique, d’humanité et de respect des cultures. Et tout cela va aussi avec l’idée de la conservation d’une « Mémoire » !

Fabienne Issartel et Boris Pahor au moment des adieux le 10 octobre 2014 à Montparnasse

Fabienne Issartel et Boris Pahor au moment des adieux le 10 octobre 2014 à Montparnasse

CLIQUEZ SUR CE LIEN ET VISIONNEZ L’EXTRAIT SUR VIMEO :

http://vimeo.com/77903018

Et aussi un article de Nathalie Courtial paru dans le quotidien du Puy en Velay « l’Eveil de la Haute-Loire ». C’est un petit portrait de moi dans lequel il est bien sûr question de Boris Pahor !

l’article portrait que le quotidien l’Eveil de la Haute-Loire m’a consacré

Tagué , , , , ,

SALLE PLEINE POUR L’AVANT-PREMIERE DE MON FILM « BORIS PAHOR PORTRAIT D’UN HOMME LIBRE » A BAGNOLET EN PRÉSENCE DE MON HÉROS. LE GRAND ECRIVAIN SLOVÈNE DE TRIESTE, 101 ANS, A UNE FOIS DE PLUS SÉDUIT SON PUBLIC !

l'invitation de la mairie de Bagnolet pour la venue le 8 et 0 octobre de l'écrivain Boris Pahor

l’invitation de la mairie de Bagnolet pour la venue le 8 et 0 octobre de l’écrivain Boris Pahor

LISEZ LES DEUX ARTICLES RELATANT L’ÉVÈNEMENT DANS MEDIAPART ET L’HUMANITÉ. Cliquez sur les liens :
http://blogs.mediapart.fr/blog/alicia-deys/081014/boris-pahor-un-sommet-d-humanite

http://www.humanite.fr/boris-pahor-portrait-dun-homme-libre-554108

Boris Pahor trinque avec Liza Japelj à son arrivée à Paris le 7 octobre 2014

Boris Pahor trinque avec Liza Japelj à son arrivée à Paris le 7 octobre 2014

Boris Pahor est arrivé à Paris mardi en pleine forme, et il était le 8 octobre présent à la Médiathèque de Bagnolet pour une conférence, premier rendez-vous avec les habitants de Bagnolet.

Boris Pahor dans les rues de Paris, en route pour Bagnolet , octobre 2014

Boris Pahor dans les rues de Paris, en route pour Bagnolet , octobre 2014

La rencontre, animée par Liza Japelj, a duré au moins deux heures et demie devant un public très attentif. La traductrice de Boris Pahor ANDRÉE LÜCK-GAYE nous a fait part des émotions bien particulières ressenties pendant son travail autour de l’oeuvre de Boris Pahor, et notamment lors de la traduction du récit que Boris Pahor a consacré à sa détention au camps du Struthof : « Pélerin parmi les ombres ».

Le public de la conférence de Boris Pahor à la Médiathèque de Bagnolet le 8 octobre 2014

Le public de la conférence de Boris Pahor à la Médiathèque de Bagnolet le 8 octobre 2014

Quelques mots de sa traductrice Andrée Lück-Gaye en 2013 :

« « Nekropola », « Pèlerin parmi les ombres », a été ma première traduction publiée et qu’elle est encore maintenant, un peu plus de vingt ans plus tard, la plus visible, la plus lue, j’y reviendrai. Ce texte m’a beaucoup marquée quand je l’ai traduit. J’en ai des souvenirs très précis.
Récemment, avant sa publication en poche, j’ai relu « Printemps difficile » pour lui apporter quelques corrections, et à cette occasion j’ai redécouvert le texte. Pour « Nekropola », nul besoin de relire. De nombreux passages sont restés gravés dans ma mémoire et sans doute à jamais, et pas seulement parce que je tombais sur des mots qui me résistaient ni en raison de la longueur et de la complexité des phrases ; mais parce que la lecture du traducteur est, pour reprendre une belle expression de Boris A. Novak, « la seule qui aille si profondément dans le texte et le contexte », et que j’ai lu et relu ces mots, ces phrases, que j’ai dû m’arrêter sur chacune d’entre elles et que le traducteur n’a pas, comme le lecteur, la possibilité de passer rapidement sur les moments durs, de sauter les passages insupportables, qui font mal, voire de tourner la page.
Souvenir aussi de mes conversations avec M. Pahor, échanges, discussions, parfois confidences. Nous nous rencontrions dans un bistrot de la Place d’Italie pour discuter de ma traduction, corriger mes erreurs le cas échéant … et nous avions parfois de longs échanges à propos de certains termes. Je me rappelle entre autres le débat que nous avons eu pour déterminer si, dans les camps, les détenus portaient des sabots ou des galoches (…) Ce livre a aussi révélé à beaucoup de ses lecteurs l’existence d’un camp de concentration sur le sol français, ce que moi-même j’ignorais alors que j’avais pourtant lu dès les années 70 de nombreux ouvrages sur la deuxième guerre mondiale et les ignominies des nazis. Et quand j’ai visité le Struthof, j’ai eu moi aussi, toutes proportions gardées évidemment, l’impression de faire un pèlerinage, en retrouvant tous les lieux décrits par M. Pahor et qui m’avaient tellement impressionnée, la potence, les terrasses, la table de dissection avec la goulotte pour l’écoulement du sang… et qui me renvoyaient à certains moments intenses, comme la séance chez le coiffeur à l’arrivée dans le camp, la douche, la mort du petit Tchèque… Maurice Braun, du journal « le Déporté », cite quant à lui la description des corps nus dans la neige avant et après la douche et considère qu’il s’agit d’un morceau d’anthologie de la littérature concentrationnaire. (…)
Une autre traduction m’a profondément marquée, c’est celle du recueil de nouvelles « Arrêt sur le Ponte Vecchio » qui donne notamment à voir au lecteur un aspect de l’histoire italienne tout à fait inconnue –en tout cas des Français. Des autres nouvelles, je me souviens, bien sûr, de la campagne du Karst, de la bora, du cliquetis des trams. Mais je me rappelle surtout avoir découvert, là encore comme de nombreux lecteurs français, les horreurs commises par les fascistes italiens pour tenter d’éradiquer les Slovènes, leur langue, leur culture, leur nom même. Je n’oublierai jamais le chef de chœur à qui on fait boire de l’huile de machine, la petite fille que l’instituteur suspend par les tresses à un porte manteau. Dans une critique parue dans Charly Hebdo, Michel Polac a écrit à l’époque : « Il faut faire lire ces pages à nos gens de droite qui veulent faire croire que Mussolini était plus respectable que Hitler un peu trop fou… » (…) »

le samedi 24 mars 2012, Andrée Lück-Gaye a reçu la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature.

le samedi 24 mars 2012, Andrée Lück-Gaye a reçu la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature.

Boris Pahor, Liza Japelj et Andrée Lück-Gaye à la Médiathèque de Bagnolet le 8 octobre 2014

Boris Pahor, Liza Japelj et Andrée Lück-Gaye à la Médiathèque de Bagnolet le 8 octobre 2014

LE 9 OCTOBRE À 19 h 30, A EU LIEU LA PROJECTION DE MON DOCUMENTAIRE « BORIS PAHOR PORTRAIT D’UN HOMME LIBRE », 98′, au cinéma le CIN’HOCHE, place de la mairie à Bagnolet.
L’intervention de Boris Pahor après la projection a été remarquable. D’un trait, il nous a proposé un raccourci d’histoire allant de la barbarie des baïonnettes en 1914, aux horreurs des camps de la deuxième mondiale, juqu’aux martyrs égorgés d’aujourd’hui. « A quoi servent donc la mémoire et les témoignages de ce mal, si le pire se reproduit sans cesse ? » a demandé avec énergie Boris Pahor à l’assistance.

Tournage des dernières images du documentaire "Boris Pahor portrait d'un homme libre au sommet du mont Nano. Boris Pahor et Fabienne Issartel.

Tournage des dernières images du documentaire « Boris Pahor portrait d’un homme libre au sommet du mont Nanos. Boris Pahor et Fabienne Issartel.

« Il se pencha sur ses lèvres, retenant sa nuque et ses cheveux dans ses mains, tandis qu’elle s’agrippait à son cou et que son sein le frôlait, à la fois tendu et accueillant. Sous ses paupières mi-closes, il vit à nouveau et clairement que, après l’extermination et la mort, l’irremplaçable entente entre l’homme et la femme constituait la seule vérité de ce monde ; grâce à elle, grâce à la femme, toute chose existante prenait un sens. C’est elle qui devrait enseigner aux enfants de l’homme l’alphabet d’une nouvelle paix. Et pendant qu’il caressait le corps de Luciana, une promesse solennelle naissait de sa passion : « femmes, nous devons t’aimer à la fois avec intensité et avec attention, pour savoir aimer de nouveau notre monde et ceux qui y vivent, avec intensité car c’est seulement d’un amour intense que naîtront la fierté et l’audace, et c’est seulement de l’audace que naîtra la liberté ».
Boris Pahor, Extrait de La Villa sur le Lac, p 201-202, 1955

Toutes les femmes étaient émoustillées d’avoir rencontré ce drôle de personnage encore mystérieusement désirable à 101 ans… Et je me souviens avoir dit à Boris Pahor : « le prochain film que je ferai sur vous s’appellera « le bourreau des coeurs » ».
Mais je crois qu’il ne connaît pas le sens de cette expression en français.

Dernière promenade dans Paris de Boris Pahor avant de prendre l'avion le 10 octobre 2014

Dernière promenade dans Paris de Boris Pahor avant de prendre l’avion le 10 octobre 2014

J’ai reçu de nombreux messages de soutien après la projection. Voilà celui de la présidente des Slovène de Paris »

Chère Madame,

J’ai été émue en regardant la projection de votre film « Boris Pahor, portrait d’un homme libre ».
Le message universel d’humanité y est omniprésent.
En plus, c’est une belle leçon de vie sur les idées reçues et le tabou sur la vieillesse.
Le portrait de l’homme libre est bien réussi. Je me permets d’affirmer que de telles rencontres dans la vie sont rares et d’une
qualité humaine précieuse.

Mes parents ont vécu le fascisme, l’interdiction de parler, chanter…en slovène.Mon père a été interné à Berlin…
Il est revenu à pied, en wagons pour les animaux…ayant 35 kg. Son voyage a duré 40 jours.

Merci pour ce film exceptionnel, incluant les témoignages et les preuves du passé sombre et inhumain de l’Europe mais aussi
porteur de messages d’amour, de vie, de liberté, de pardon et de paix.
J’éspère qu’il trouvera « sa route » en grande diffusion prochainement.
J’ai bien aimé votre conclusion à la fin : une lecture du texte de Boris Pahor; message d’amour à la Femme.

Au nom de notre communauté Slovène à Paris, je vous exprime notre gratitude pour ce cadeau mémorable
que vous avez fait à Boris Pahor, au peuple slovène, ainsi qu’à tous les autres peuples.

Anna Vicic, Présidente de l’ASSOCIATION DES SLOVENES DE PARIS

Fabienne Issartel et Boris Pahor au moment des adieux le 10 octobre 2014 à Montparnasse

Fabienne Issartel et Boris Pahor au moment des adieux le 10 octobre 2014 à Montparnasse

Encore des photos de Boris Pahor à Paris toujours curieux et toujours en action :

A chacun de ses déplacements Boris Pahor envoie à tous ses amis européens des cartes postales. Octobre 2014 au "Bistrot du Dôme", Paris.

A chacun de ses déplacements Boris Pahor envoie à tous ses amis européens des cartes postales. Octobre 2014 au « Bistrot du Dôme », Paris.

Boris Pahor veut savoir à quoi ressemble le poisson "lotte" qu'il vient de manger. "Ah, un poisson avec des ailes" dit-il en le découvrant sur le smartphone du garçon. Octobre 2014, au "Bistrot du Dôme".

Boris Pahor veut savoir à quoi ressemble le poisson « lotte » qu’il vient de manger. « Ah, un poisson avec des ailes » dit-il en le découvrant sur le smartphone du garçon. Octobre 2014, au « Bistrot du Dôme ».

Tagué , , , , , , , , ,

BELLE AFFLUENCE POUR « FOULE DE GENS : RUSHS DES ANNEES 80 » LE 20 et 21 septembre AUX PORTES OUVERTES DE BAGNOLET !

Pour la troisième année, j’ai montré dans la cave de la plasticienne Tam thi Pham, des images que vous ne pourriez pas voir ailleurs… Leurs mauvaises qualités techniques, et le format vidéo obsolète ne le permettrait pas. Mais ce travail très ancien sera la base d’un autre à venir, et auquel vous pourrez participer à votre façon. Car c’est bien cela qui est important, n’est-ce pas : participer ? Non ? « Foule de gens », c’est vous. C’est nous tous.

Vous avez été nombreux à venir vous ballader dans notre bonne ville de Bagnolet ! Votre enthousiasme m’a beaucoup touchée. Merci.

Cliquer ici pour découvrir le visuel réunissant les visages de ma foule des années 80 retrouvée dans la K7 oubliée :

foule gens : Rushs des années 80 filmés en VHS secam, aux portes ouvertes de Bagnolet 2014

FOULE DE GENS / PEUR ET FIERTÉ / La K7 oubliée / rushs des années 80 / VHS secam
Proposé par Fabienne Issartel
SAMEDI 20 et DIMANCHE 21 de 14 h à 20 h, à Bagnolet, lieu N°17

la K7 oubliée "foule de gens" de Fabienne Issartel

la K7 oubliée « foule de gens » de Fabienne Issartel

Au début des années 80, et bien avant que je ne fasse des films, on m’avait prêté une caméra vidéo – format VHS secam – que j’avais installée dans ma cuisine située au cinquième étage d’un immeuble de la rue Mandar, dans le quartier Montorgueil du deuxième arrondissement de Paris. Je décidais alors de profiter de ce matériel provisoire pour entreprendre une sorte d’enquête.
Il s’agissait de poser deux questions qui me semblaient essentielles, à des amis, ou à des gens rencontrés au débotté en bas de chez moi :
« De quoi avez-vous peur ? » et « qu’est-ce qui vous rend fier ? »

72 personnes se sont alors succédées une à une en gros plan visage devant l’objectif. Un mois exaltant durant lequel je ne ménageais pas ma peine, montant et descendant à longueur de journées les paliers abrupts de mon logement pour accueillir chaleureusement mes visiteurs. La sincérité avec laquelle ils venaient se soumettre volontairement à ce questionnement connu
à l’avance, et ainsi « faire acte », me déconcertait totalement. Comme si leurs mots fragiles et simples, prononcés justement devant moi, pouvaient tout à coup leur permettre de s’affranchir de leur destin tracé, de les sauver…

Mon idée était de monter ensuite ces entretiens avec des images de grands rassemblements humains : foules pixélisées où chaque personne n’est plus qu’un simple point.
Double face – peur, fierté -, et double genre – foule, individu -, le film « Foule de Gens » était censé susciter chez le spectateur une réflexion sur les différences de comportements, selon qu’un homme est isolé ou inclus dans une foule. Car la foule présente ces deux visages : celui de la peur souvent, celui de la fierté parfois…

Le résultat de ce beau travail était plutôt intéressant. La peur et la fierté amenaient à réfléchir en profondeur à très nombreux sujets et notamment à ce que l’on pouvait gagner en acceptant de perdre… Mais les rushs se révélèrent techniquement de trop mauvaise qualité pour envisager une finalisation « broadcast » du film, et je laissais à regret ce projet en jachère.

La K7 oubliée et retrouvée en VHS secam

La K7 oubliée et retrouvée en VHS secam

Quelques explications :
En mai 2014, par hasard, j’exhumais la précieuse K7 d’une main innocente d’un des cartons de mon grenier. Je croyais l’avoir définitivement égarée et voilà qu’elle ressurgissait 30 ans après ! Emotion. Je m’installais alors un peu fébrile devant mon vieux magnétoscope pour visionner cette étrange antiquité. Les visages familiers, mais oubliés, apparurent alors devant moi comme venant de l’au-delà. Certains étaient « en vrai » d’ailleurs bien morts, et je constatais avec un certain malaise, que leurs réponses aux deux questions auraient presque pu le laisser présager.
La détérioration de la bande révélait l’insolence de leur jeunesse balbutiante d’une manière particulièrement troublante. C’est qu’ils avaient définitivement atteint ici « un âge magnétique » qui colorait leurs joues de façon aléatoire en jaune, en rouge ou en vert. Aux temps arrêtés du tournage de1980, ou de leur existence peut-être maintenant interrompue, se superposait donc en abyme, la vie propre et autonome de cette bande vidéo qui s’oxydait. Il fallait faire quelque chose.
Je décidais alors de fossiliser à tout jamais ces rushs patinés qui avaient gardé leur âme. Grâce à l’artifice d’une copie numérique, les foules de points deviendraient des foules de carrés !
C’est cette copie des rushs que je vous propose de regarder ici, à votre guise, telle quelle, sans montage, comme nouvelle base de travail pour un film à venir… Lequel ? Je ne sais pas encore.
La peur et la fierté ont-elles changé de visage à notre époque ?
Que répondriez-vous aujourd’hui aux deux questions ?
J’attends vos suggestions !
Fabienne Issartel

Dans la cave du 60 rue Hoche, au lieu N°17, installée pour l’occasion en salle de projection – et pour accompagner le travail « BABEL » de la plasticienne Thi-Tam Pham qui m’accueille chez elle -, j’ai donc proposé aux promeneurs, de visionner telle quelle, comme je l’ai redécouverte, sous forme de rushs non montés, la fameuse « cassette oubliée » avec
ses images plein cadre de visages presque effacés.
Je crois que le côté sauvage des rushs a bien plu. Sans doute, le fait de proposer des images non montées permet à chacun d’inventer son propre statut de spectateur…

Comment refaire la même chose aujourd’hui ? Ce ne serait pas si simple.Les formes de désespoir ont changé. Parler devant une caméra en 1980 était un acte de liberté. En 2014, c’est devenu une contrainte sociale. Chacun veut contrôler sa propre image -fierté des selfy- tout en ayant une peur panique du regard de l’autre. BIZARRE !!

Pour rerouver cette forme d’émotion simple et sincère aujourd’hui, il faudrait inventer un dispositif différent. Lequel ? J’y réfléchis…

DEDICACES À QUELQUES-UNS DE MA FOULE :

CE CHER, TRÈS CHER HERVE PRUDHON…

Hervé Prudhon dans les années 80 répond aux questions : "de quoi avez-vous peur ? Et de quoi êtes-vous fier ?". Rushs de Fabienne Issartel.

Hervé Prudhon dans les années 80 répond aux questions : « de quoi avez-vous peur ? Et de quoi êtes-vous fier ? ». Rushs de Fabienne Issartel.

Deux articles retrouvés sur le net pour ceux qui ne le connaissent pas.
Et il faut lire « Tarzan malade »…

http://lettres.blogs.liberation.fr/sorin/2008/11/je-me-souviens.html

http://www.agoravox.fr/culture-loisirs/extraits-d-ouvrages/article/herve-prudon-les-hommes-s-en-vont-58733

Hervé Prudhon dans la cave-projection

Hervé Prudhon dans la cave-projection

Tristan : peintre, vidéaste, musicien, chanteur
Sa petite chanson inoubliable : « de bonne humeur ce matin »

Tristan dans "Foule de gens" de Fabienne Issartel

Tristan dans « Foule de gens » de Fabienne Issartel

Chris Vila : écrivain
Il faut lire « Sang futur », 1977
http://www.noosfere.org/icarus/livres/auteur.asp?NumAuteur=23

Chris Vila dans "foule de gens" de Fabienne Issartel

Chris Vila dans « foule de gens » de Fabienne Issartel

Olivia Clavel : peintre et membre fondatrice de « Bazooka »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bazooka_(groupe)

Olivia Clavel dans "foule de gens" de Fabienne Issartel

Olivia Clavel dans « foule de gens » de Fabienne Issartel

Jean-Edern Hallier : écrivain

Jean-Edern Hallier dans "foule de gens" de Fabienne Issartel

Jean-Edern Hallier dans « foule de gens » de Fabienne Issartel

Tagué , , , , , , , , ,

HIER, 26 août, BORIS PAHOR A EU 101 ans ! BON ANNIVERSAIRE BORIS !

HIER, BORIS PAHOR A EU 101 ans, et forcément j’ai pensé bien fort à lui.

Mon cadeau, c’est Le film que je lui ai consacré et qui relate les grandes lignes de sa vie hors norme.

BON ANNIVERSAIRE CHER BORIS PAHOR !

Boris Pahor en 2009 à Trieste

Boris Pahor en 2009 à Trieste

Pour l’occasion, Voilà ci-dessous quelques notes concernant mon film, une nouvelle inédite de Boris Pahor « Place Oberdan », et quelques articles internationaux publiés aujourd’hui.

NOTES GENERALES DE REALISATION de « Boris Pahor, portrait d’un homme libre », 98’

« L’expérience des camps pour Boris Pahor, forcément fondamentale, occupe dans le temps une seule année de sa longue vie, mais un an où il aura su rester vivant. Et c’est déjà énorme.

Sans doute avait-il donc déjà en lui, cette propension rare à une certaine endurance hors-norme.

Le film raconte justement comment cette résistance inhabituelle lui a non seulement permis de survivre dans l’environnement hostile des camps, mais aussi de savoir conquérir sans cesse, avec courage et opiniâtreté, de nouveaux champs de connaissance et de liberté. Car la culture, l’instruction, et la lecture ont été de toute évidence pour lui des chemins d’émancipation. C’est notamment grâce à sa bonne pratique de plusieurs langues vivantes qu’il sortira debout des camps. Les œuvres de Camus, Dostoievski, Baudelaire ou du poète slovène Srecko Kosovel ont eu aussi une influence déterminante sur la conduite de sa vie. « J’écris pour tous les humiliés », déclare-t-il, faisant sienne la déclaration de Camus : « Oui, il y a la beauté et il y a les humiliés. Quelles que soient les difficultés de l’entreprise, je voudrais n’être jamais infidèle ni à l’une ni aux autres. » (l’Été, 1954)

Mes tournages – qui n’étaient à priori au début qu’un simple travail de repérage – ont démarré en 2008 dès notre première rencontre, chez lui, dans les hauteurs de Trieste. Six ans plus tard, je réalisais que j’avais chez moi quelques 120 h de rushs le mettant en scène ici ou là : précieuses archives dont il fallait maintenant faire quelque chose. N’ayant trouvé aucun diffuseur français voulant s’impliquer financièrement dans de ce film, je continuais néanmoins à le retrouver dès qu’une opportunité se présentait, caméra à la main. Il y a un an et demi, je décidais alors en parrallèle qu’il était maintenant temps de procéder moi-même, au montage et à la post-production de ce film avec ce qui avait été tourné. Seule dans un premier temps, puis avec l’aide de Slobodan Obrenic, je donnais peu à peu vie et rythme à ce documentaire dont j’avais imaginé les grandes lignes.

Ce serait donc « un portrait », comme le titre que j’avais choisi l’indiquait clairement. Et un portrait implique à 100 % son portraitiste, c’est à dire moi ! Ce film est donc le fruit de mon interprétation, de la vision que j’ai de mon héros, des émotions ressenties tout au long de ces six années où je l’ai croisé régulièrement pour des rencontres orchestrées, des échanges épistolaires ou bien téléphoniques.

Je décidais d’abord d’éliminer du film tout intervenant extérieur qui parlerait de Boris Pahor à la troisième personne. L’omniprésence de notre personnage vivant, et donc toujours capable à 100 ans, de s’exprimer lui-même, serait la ligne de force du documentaire. J’en étais convaincue !

Quelques questions s’étaient imposés à moi pour diriger les entretiens filmés :

Comment un homme peut-il tisser la trame de son propre destin dans le temps donné de sa vie, avec les éléments incontournables et réels de toute existence : l’histoire d’une enfance, d’un peuple et d’un pays ? Pour Boris, cette réalité nauséabonde avait surgi bien tôt dans son existence de petit garçon… Quelle peut-être l’incidence de l’exercice de la littérature dans la façon d’apréhender le monde ? Autrement dit, quelle part de fiction l’artiste écrivain Boris Pahor a-t-il pu ou su insuffler dans sa propre vie ? À quoi lui sert aujourd’hui cette fiction pour imaginer l’au-delà ? Et jusqu’à quand vit-on ?

En ce sens, j’avais donc l’ambition de réaliser là, autour de Boris Pahor, un film universel. Un film où l’on verrait vivre et parler un personnage archétypal, toujours debout, dans de multiples situations, et auquel on pourrait s’identifier comme dans une fiction. Un film avec un héros. Et Boris Pahor en avait de toute évidence l’étoffe !

J’imaginais le film s’articuler autour d’une succession de plusieurs plans, qui feraient échos à ceux du paysage de Trieste.

Au premier plan, donc il y aurait d’abord le corps de Boris.

Car c’est son corps qui s’impose d’abord à mon regard. Celui d’aujourd’hui. Celui d’hier. « L’image n’a pas de passé », comme dit Bachelard. Je suis fascinée par son corps de vieillard qui est aussi un corps d’enfant. Jeune, il était déjà dans cette ambivalence. On peut le constater sur les photos. Filmer le corps de Boris Pahor est donc une de mes priorités. La façon dont il tient ses mains par exemple est éloquente, car ses mains doublent sa pensée, et parfois, la précèdent. Souvent, elles sont posées devant lui ostensiblement, les doigts longs et reptiliens en attente. Et puis de mystérieux tempos intérieurs les mettent en mouvement, et la parole advient… Boris Pahor essaye d’ailleurs souvent de ne pas saisir le micro qu’on lui tend pour pouvoir continuer à parler avec ses mains…

Boris Pahor et sa chère machine à écrire

Boris Pahor et sa chère machine à écrire

Quand on le regarde en train d’écrire, la détermination avec laquelle il imprime son énergie sur les touches manuelles de sa machine à écrire est également significative. De toute évidence, son corps a la parole ! N’ayant pu parler à sa guise le slovène, sa langue maternelle, interdite dans les rues et les écoles de l’Italie fasciste, son corps a dû développer naturellement cette expressivité presque animale, garante de sa survie, enfant, puis dans les camps. Aujourd’hui encore, je vois que sa présence physique dans un lieu impressionne toujours ses interlocuteurs.

Boris Pahor à Paris le 12 juin 2014

Boris Pahor à Paris le 12 juin 2014

Le rapport si particulier qu’il a avec l’idée de l’amour, et qui se révèle dans une expression littéraire éminemment sensuelle, relève sans doute de ce statut que Boris Pahor a su donner à son propre corps – dont l’intégrité a été souillée dans les camps -, et plus largement au corps humain en tant que tel ! Une forme de respect total érigé chez lui en absolu.

Au deuxième plan, on trouve les paysages de la région où il est né : celle de Trieste et de son arrière-pays. C’est un autre corps vivant dans lequel il est enchâssé, suscitant à la fois attirance et malaise, au gré des évènements plus ou moins tragiques dont il est le théâtre.

Pour aller de la mer Adriatique du golfe de Trieste, jusqu’aux plus hauts sommets des Alpes Juliennes, il faut entre les deux, traverser ce plateau du karst, creusé de grottes souterraines qui plongent leurs abîmes au centre de la terre. La réalité physique, topographique une fois de plus, de ce paysage tridimensionnel, décrit les lignes de forces cosmiques du paysage mental, intérieur, de Boris Pahor, omniprésent dans son œuvre.

Il fallait donc filmer avec soin ces trois lieux emblématiques, ces trois niveaux de conscience que sont la mer Adriatique, le plateau du Karst et les montagnes.

« Quand j’étais à la montagne », dit notre héros, « j’avais envie de retourner à la mer. Et dès que j’étais à la mer, j’avais envie de rechausser au plus vite mes chaussures de montagne ». Boris Pahor a beaucoup pratiqué la randonnée en haute montagne et notamment autour du mont Triglav, emblème de la Slovénie. Le dessin des trois dents acérées de son sommet orne d’ailleurs le drapeau slovène.

Au troisième plan du film, on trouve le corps des livres de Boris, et de tous leurs mots enchassés dans les pages. Des mots et des phrases qu’il a fallut extirper du papier pour leur donner dans le film une vie autonome et charnelle à travers le timbre chaud et velouté de la voix du comédien Marcel Bozonnet.

quelques uns des ouvrages de Boris Pahor

quelques uns des ouvrages de Boris Pahor

Ma propre voix enfin serait présente en off tout au long du film. Il s’agira de dire que je suis là, que c’est bien moi qui scrute le paysage intérieur de Boris, que ce film est aussi l’histoire de ma rencontre avec lui.

Je savais depuis le début que je devais l’emmener dans la montagne. Finalement, ce ne fut pas le Triglav mais le mont Nanos, non loin de Trieste, où nous décidâmes de nous rendre pour son 99 ème anniversaire. C’est là où il avait embrassé sa femme la première fois, et où son beau-frère, grand résistant, s’était illustré dans de farouches combats contre les fascistes… Ce lieu avait du sens.

Ce jour de fin août, nous nous sommes donc mis en route vers le sommet de ce mont recouvert d’une brume épaisse. Ce sacré sale temps n’avait encouragé à part nous, aucun autre promeneur. Ainsi, bizarrement, nous étions seuls dans ces contrées. La magie de ce moment de tournage fut alors à la hauteur des efforts incessants que j’avais produits depuis le début pour vaincre les réticences de mon héros. Un bonheur intense l’assaillit dès que nous nous trouvâmes sur cette lande déserte au-dessus du monde, et je pleurais de joie, moi aussi, en courant après lui avec ma caméra, toute interloquée d’être si bien parvenue à mes fins.

La fin ?

Et oui, il faut bien qu’un film s’arrête quelque part, et comme ça, en pleine ascension, c’était assez idéal… Je ne sentais plus mes jambes, et Boris non plus. Il y eut un moment de grâce infini, où nous étions comme en suspension.

Au loin, sur la toute dernière ligne d’horizon en contrebas, de petits bateaux à voiles blanches gonflées par le vent, continuaient à tracer leurs sillons sur la mer bleue de la baie de Trieste.

Boris Pahor et Fabienne Issartel sur le mont Nanos en août 2012

Boris Pahor et Fabienne Issartel sur le mont Nanos en août 2012

Aujourd’hui 26 août 2014, Boris Pahor a 101 ans. Le film presque achevé a été projeté en avant-première plusieurs fois en présence de mon héros. Le spectacle visible de sa sincère satisfaction après les visionnages est ma plus belle récompense.

La ville de Bagnolet où je réside, souhaite faire venir prochainement le grand écrivain européen pour une conférence (le 8 octobre à la Médiathèque) et une projection (au cinéma le CIN’HOCHE le 9 octobre).

J’espère que vous viendrez nombreux partager ce moment avec nous !

Bon anniversaire Boris ! »

Fabienne Issartel

Réalisatrice du documentaire :

« Boris Pahor, portrait d’un homme libre »

Le 26 août 2014

La place Oberdan de Trieste en mars 2014

La place Oberdan de Trieste en mars 2014

Une nouvelle inédite de Boris Pahor : « Place Oberdan »

Cliquez :

http://remue.net/spip.php?article2844

Le 26 août, Boris Pahor était invité d’honneur avec son ami l’écrivain Alojz Rebula à Ljubljana où avait lieu un symposium sur la littérature slovène de Trieste. C’est avec Alojz Rebula, que Boris Pahor a réalisé pendant de très nombreuses années une revue engagée ZALIV.

Boris Pahor et Alojz Rebula en 1950

Boris Pahor et Aloz Rebulla

Des articles italiens, allemands, suisse ou slovènes parus le jour de son anniversaire :

http://www.deutschlandradiokultur.de/boris-pahor-ich-waere-gern-noch-einmal-jung-aber-heute-und.1270.de.html?dram:article_id=295576

http://www.siol.net/kultura/knjige/2014/08/boris_pahor.aspx

http://www.rtvslo.si/kultura/

http://www.rtvslo.si/moja-generacija/pahor-in-rebula-svetovnonazorsko-vsak-na-svojem-bregu-a-vseeno-prijatelja/344885
http://www.srf.ch/kultur/literatur/boris-pahor-ein-leben-fuer-den-widerstand
http://ilpiccolo.gelocal.it/tempo-libero/2014/08/20/news/per-i-101-anni-di-boris-pahor-grande-convegno-a-lubiana-1.9790831

« … dans son œuvre, il avait honoré l’amour et montré par là les chemins du salut. Il avait accompli le sens de sa vie, cependant qu’en continuant son œuvre il luttait contre l’idée de sa fin. Il pensait souvent bien sûr, qu’une date déciderait de la fin de cette beauté qui irradiait maintenant en lui, et le regrettait, mais il ne s’arrêtait jamais longtemps à ces réflexions, puisque le flux de la vie continuait à battre si fort en lui. Mais quand il le faudra, il se fondra dans l’univers, il s’évaporera comme en été les gouttes d’eau sur un chaud rocher de la berge blanche. A cet instant, il pensa à Lucie et souhaita lui donner une part de cette lumière qui l’inondait. »
Extrait du Jardin des Plantes, p 257

la jetée de Trieste

la jetée de Trieste

UN ARTICLE SLOVENE REND HOMMAGE A MON DOCUMENTAIRE SUR BORIS PAHOR

Boris Pahor devant les 200 spectateurs présents à l'avant-première parisienne le 14 juin dernier. Photo Arnaud Bauman. Tous droits réservés.

Boris Pahor devant les 200 spectateurs présents à l’avant-première parisienne le 14 juin dernier.
Photo Arnaud Bauman. Tous droits réservés.

Cliquez ici pour voir l’article original :

http://www.pogledi.si/ljudje/boris-pahor-ambasador-strpnosti-dolgozivosti

Voilà la traduction française de l’article par Andrée Lück-Gaye :

Il en est de Boris Pahor comme de tous les classiques, comme aussi des pizzas : On aime les manger sous leur forme originale, mais on aime aussi les goûter traitées autrement pourvu que leur composition ne laisse pas prévoir que leur goût ne nous plaira pas. Boris Pahor à la mode française ?
Ça sonne comme une promesse, celle d’un regard étranger qui perçoit ce qui nous échappe à nous qui considérons Boris Pahor comme Slovène, même s’il est avant tout Triestin (pas seulement de nationalité mais aussi d’état d’esprit). Dans un long-métrage documentaire, Boris Pahor, portrait d’un homme libre, Fabienne Issartel nous sert un Boris Pahor à la mode française. La réalisatrice et scénariste qui depuis la fin des années 80 filme des documentaires a, de 2008 à 2013, accompagné Boris Pahor « comme une ombre » ainsi que le portraituré décrit leur collaboration.
Le 31 mars 2014, tous deux, le sujet et l’auteur du portrait filmé, ont présenté, en avant-première, le documentaire dans un lieu assez inhabituel pour ce genre de cérémonie : dans le bâtiment qui héberge l’Institut français et l’Institut italien au bord de la Ljubljanica. Ces Instituts avaient pour l’occasion uni leurs force et reçu leurs hôtes dans la grande salle du premier étage, qui était comble. Les autorités compétentes n’ont semble-t-il pas montré d’intérêt pour rediffuser Portrait d’un homme libre, par exemple à la télévision nationale.
Mais alors qu’on pouvait supposer que le documentaire sur Boris Pahor serait à l’évidence une présentation de facture française destinée au marché étranger et à un public idoine qui ne connaît l’écrivain que de loin, cette présomption s’avère fausse après une heure et demie de visionnage. Le portrait apporte ce qu’il promet : une description très détaillée de la vie et de l’œuvre de l’auteur triestin partagé entre deux mondes, slovène et italien, parfois entre deux femmes. Fabienne Issartel lui a rendu sa première visite en 2008, le jour où pour la première fois paraissait dans la Republicca un long article qui attirait l’attention des Italiens autant sur la littérature que sur la ville où il vit (Trieste est loin du centre et encore plus du sud de l’Italie…) et surtout sur le côté sombre du peuple des saints, des poètes et des navigateurs qui s’est libéré de ses chaînes pendant la deuxième guerre mondiale. Les exhortations de Boris Pahor sur les atrocités de la guerre, sur les crimes contre l’humanité, et ce afin qu’ils ne se répètent pas (même s’il est clair que ses efforts sont vains) sont aussi, comme dans ses conférences, le fil rouge du film (à côté de sa littérature, bien entendu). La caméra l’accompagne dans sa visite souvenir sur les lieux du camp de Natzweiler-Struthof et lors de rencontres avec des jeunes en France qui l’écoutent gravement, mais la narratrice revient sans cesse au passé, depuis la Maison de la culture de Trieste et en passant par Zaliv et l’affaire de l’interview de Kocbek (la revue a été pendant un temps la chose la plus recherchée par les douaniers dans les trains entre Trieste et Ljubljana). Elle va jusqu’au Livre de Rada, dans lequel Boris Pahor parle de sa « vie amoureuse et fait scandale », quand à quatre-vingt-dix neuf ans, « il avoue en effet ses relations extra-conjugales. »
Le documentaire ne suit donc aucun programme adapté aux spectateurs français que les dissensions slovènes de l’époque de la deuxième guerre mondiale ne peuvent probablement pas intéresser, mais il embrasse tout sans sous-estimation et avec objectivité. Peut-être même plus que ne l’aurait fait une équipe slovène. Bien sûr, il ne faut pas se cacher que c’est surtout à cause du modèle que Portrait d’un homme libre agréable à regarder. Qui donc n’aurait pas plaisir à voir un homme de quatre-vingt-dix ans passés (au début du film) qui descend seul de l’avion et apparaît dans le hall de l’aéroport, la valise à la main comme s’il entrait dans un bureau de tabac de Prosek et non après avoir traversé la moitié de l’Europe ? Et qui après un siècle n’a pas fondamentalement changé son style de vie ; en fait, il est plus recherché d’année en année (il y a là une certaine logique), et il est intéressant que Fabienne Issartel saisisse cette période de sa vie où Pahor, d’écrivain lu et connu localement, se transforme en une sorte de héraut européen de la tolérance, du multiculturalisme, de la slovénité, du caractère sacré de la vie. La liste est longue de ses nobles objectifs et on pourrait encore l’agrandir, et on pourrait peut-être aussi le qualifier d' »ambassadeur de la longévité ». Sa vie d’homme libre lui apportera-t-elle l’immortalité, se demande la documentariste. On espère une réponse affirmative car dans ce cas, les valeurs qu’il promeut ne pourraient que progresser.
Traduction Andrée Lück-Gaye

Andrée Lück-Gaye qui a traduit de nombreux ouvrages de Boris Pahor, a aussi reçu le prix européen de traduction :

http://www.prixeuropeendelitterature.eu/luck-gaye.html

MON “ Boris Pahor, portrait d’un homme libre ” A ETE PROJETÉ À PARIS EN AVANT-PREMIÈRE. Salle comble et enthousiasme général ! Je suis ravie !

Un portrait de Boris Pahor et de Fabienne Issartel, mars 2014, vu par Slobodan Obrenic

Un portrait de Boris Pahor et de Fabienne Issartel,en mars 2014, vu par Slobodan Obrenic à Ljubljana

VOILA UN ARTICLE DANS LE FIGARO LITTÉRAIRE DE CETTE SEMAINE (19 juin) DE THIERRY CLERMONT, QUI ÉTAIT PRÉSENT À LA PROJECTION DE MON DOCUMENTAIRE SAMEDI DERNIER !

Cliquez sur ce lien pour le lire :
─ìlanek B Pahor v FIGARO LITTERAIRE

Mes chers spectateurs au cinéma Saint-André-des-Arts samedi matin 14 juin 2014, venus rencontrer Boris Pahor dans mon film et en vrai ! Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Mes chers spectateurs au cinéma Saint-André-des-Arts samedi matin 14 juin 2014, venus rencontrer Boris Pahor dans mon film et en vrai !
Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

A l'entrée dans la salle. De gauche à droite au fond : Pacôme Thiellement, Jacky Berroyer, Delfeil de Ton et sa femme Renée, nous saluent. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

A l’entrée dans la salle. De gauche à droite au fond : Pacôme Thiellement, Jacky Berroyer, Delfeil de Ton et sa femme Renée, nous saluent. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

l’affiche du film par Slobodan Obrenic.

Il reste encore quelques affiches imprimées « collectors » de l’événement… En faire la demande auprès de la réalisatrice (fabienne.issartel@wanadoo.fr)

Boris Pahor sur France Inter :
Vous pouvez réécoutez BORIS PAHOR SUR FRANCE INTER DANS LA MARCHE DE L’HISTOIRE du VENDREDI 27 JUIN DE 13 h 30 à 14 h :
http://www.franceinter.fr/emission-la-marche-de-l-histoire-le-temoin-du-vendredi-boris-pahor-de-l-autriche-hongrie-a-la-yougos

CLIQUEZ ICI POUR ÉCOUTER ET VOIR BORIS PAHOR AU PARLEMENT EUROPÉEN, FILMÉ ET MIS EN LIGNE SUR MON VIMEO IL Y A 7 MOIS :
http://vimeo.com/77903018

Boris Pahor et moi Fabienne à l'issue de la projection du documentaire, samedi 14 juin au cinéma Saint-André-des -Arts. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Boris Pahor et moi Fabienne à l’issue de la projection du documentaire, samedi 14 juin au cinéma Saint-André-des -Arts.
Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

La PROJECTION EN AVANT-PREMIÈRE DU FILM “ Boris Pahor, portrait d’un homme libre ”, 98 minutes : c’était le samedi 14 juin 2014 à 11H15, au cinéma “ LE SAINT ANDRÉ DES ARTS ” !

Evénement organisé grâce au soutien de l’Ambassade de Slovénie, des éditions “ Pierre Guillaume de Roux “ et de“ La Table Ronde “.

EN PRÉSENCE DE BORIS PAHOR !

Boris Pahor et Liza Japelj de l'Ambassade de Slovénie, arrive au cinéma Saint-Adré-des Arts le 14 juin 2014

Boris Pahor et Liza Japelj de l’Ambassade de Slovénie, arrivent au cinéma Saint-Adré-des Arts le 14 juin 2014. Photo Patrice Issartel

Boris Pahor est reparti à Trieste chez lui dimanche.

Boris Pahor à son arrivée à Paris le 12 juin 2014 et Liza Japelj de l'Ambassade de Slovénie.

Boris Pahor à son arrivée à Paris le 12 juin 2014 et Liza Japelj de l’Ambassade de Slovénie.

L’annonce de la projection par le Nouvel Observateur :
http://bibliobs.nouvelobs.com/agenda/20140529.OBS8905/14-juin-2014-boris-pahor-portrait-d-un-homme-libre-75006.html

Et voilà des articles en slovène :

http://www.ljnovice.com/default.asp?podrocje=37&menu=37&novica=192654

http://www.rtvslo.si/kultura/drugo/svobodni-moz-boris-pahor-dan-drzavnosti-praznoval-s-slovenci-v-parizu/339479

Les articles reprennent des éléments du communiqué de l’Ambassade de Slovénie dont voilà une traduction :
Avant-première de Boris Pahor – portrait d’un homme libre à Paris
Samedi 14 juin 2014 au cinéma Le Saint-André des Arts à Paris le long-métrage documentaire de réalisatrice Fabienne Issartel sur la vie de l’écrivain slovène de Trieste a été projeté. Nombre de représentants de la République des Lettres sont venus honorer de leur présence Boris Pahor, venu tout spécialement pour l’occasion. Après la projection, le héros centenaire s’est adressé à la salle en disant que le thème n’était pas tant lui-même que les trois totalitarismes qui ont ravagé le XXème siècle. Il a insisté sur le rôle des déportés politiques qui, contrairement aux victimes de la Shoah, s’étaient retrouvés dans les camps pour actes de résistance et lutte pour la liberté.
Le film a été très bien reçu: un documentaire de l’avis général clair et bien documenté qui grâce au parti pris personnel de la réalisatrice est allé droit au cœur des spectateurs. Fabienne Issartel a réussi le défi d’englober en 98 minutes un siècle d’existence avec tous ses rebondissements, depuis l’incendie du Palais slovène de Trieste par les fascistes en 1920 jusqu’aux séjours dans divers camps de concentration nazis, le sanatorium et la résurrection par l’amour en France, la revue Le Golfe (éditée pendant 30 ans à Trieste, elle offrait un bol d’air à l’intelligentsia slovène) l’affaire Kocbek, la défense des langues régionales en Europe et jusqu’au dernier livre présenté à Ljubljana en 2012.
La réalisatrice française Fabienne Issartel qui tourne régulièrement des documentaires pour la télévision publique, s’est mise à partir de 2008 à suivre « comme une ombre » notre écrivain dans tous ses déplacements en France – écoles, soirées littéraires, festivals. Elle l’a visité à Trieste, a grimpé avec lui sur le Karst et au Mont Nanos, a suivi sa consécration à Ljubljana à la sortie de son livre Knjiga o Radi… Le résultat est un résumé frappant de la vie et de l’œuvre de l’auteur triestin. Par un heureux hasard, elle est venue chez lui à Trieste pour la première fois exactement le jour où le quotidien Repubblica a publié un grand article à son sujet, révélant aux Italiens non seulement l’homme et sa littérature, mais aussi l’existence d’une communauté slovène à leur frontière orientale. Le documentaire reprend les discours de Pahor sur les heures sombres de l’histoire slovène, en insistant sur le fascisme qui est né à Trieste et qui a fait ses premières armes en y terrorisant sa communauté, chapitre parfaitement inconnu pour le public français. La caméra l’a suivi lors de sa visite au Centre européen du déporté politique sur le site du camp alsacien de Natzweiler-Struthof. La réalisatrice retourne souvent au passé, expliqué à l’aide des cartes pour plus de clarté, sur la place Oberdan, lieu d’incendie du Palais slovène par les chemises noires, moment où la vie du petit Boris a basculé. Elle a enregistré sur la pellicule la dernière partie de la vie de Pahor, période où l’écrivain localement connu se métamorphose en ambassadeur européen de la mémoire, de la justice, de l’éthique, mais aussi de l’amour. Ainsi, le documentaire accède au statut de testament, légué en plus de sa littérature aux générations futures.
A la matinée de samedi, bien de ses collègues écrivains, journalistes et éditeurs ont répondu présents pour rendre hommage au doyen des Citoyens européens: Christiane Hessel, veuve de Stéphane, auteur d’Indignez-vous et camarade de Boris dans le camp de Dora, Sylvestre Clancier, le président d’honneur du PEN français, Pierre-Guillaume de Roux, Delfeil de Ton, René de Ceccatty, Raphael Sorin, Thierry Clermont, Elisabeth Barillé, Pacôme Thiellement… Se sont déplacés également le photographe Evgen Bavcar, le philosophe Edvard Kovač et la famille Pilon au grand complet, les descendants du Montparnos slovène Veno Pilon, chez qui Boris avait trouvé son premier refuge à Paris aux temps jadis. Le centenaire triestin a donné également quelques entretiens, au Figaro, à la Revue des Deux Mondes et à Cassandre.
Le communiqué officiel de l’Ambassade de Slovénie

Les retrouvailles de Boris Pahor et de Blandine de Caunes des éditions Phébus. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Les retrouvailles de Boris Pahor et de Blandine de Caunes des éditions Phébus. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

L'écrivain Boris Pahor chez lui à Trieste en 2009

L’écrivain Boris Pahor chez lui à Trieste en 2009

Une signature des ouvrages de Boris Pahor a eu lieu à l’issue de la projection ! Boris Pahor a dédicacé sans relâche une centaine d’ouvrages pendant 3 heures, sans boire ni manger

Boris Pahor dédicace un de ses ouvrages à Christel Baras au bistrot Saint André le 14 juin 2014. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Boris Pahor dédicace un de ses ouvrages à Christel Baras au bistrot Saint André le 14 juin 2014.
Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Vous pouvez commander les livres de Boris Pahor auprès de Xavier de Marchis, de la librairie « Contretemps », rue Clerc qui était présent à l’avant première du documentaire sur Boris.

Boris Pahor signe son dernier ouvrage paru en France aux éditions Pierre Guillaume de Roux. Le 14 juin 2014 au bistrot Saint André. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Boris Pahor signe son dernier ouvrage paru en France aux éditions Pierre Guillaume de Roux. Le 14 juin 2014 au bistrot Saint André.
Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés.

Boris Pahor et Cristina firla le 14 juin au bistrot Saint André. Photo François Carton.

Boris Pahor et Cristina firla le 14 juin au bistrot Saint André.
Photo François Carton.

Boris Pahor dédicace ses livres à de très jeunes lecteurs à Nantes

Boris Pahor dédicace ses livres à de très jeunes lecteurs à Nantes en 2009

Un verre de l’amitié a été servi pendant les signatures grâce à l’aimable concours de Mme Marjana Gult.
Un grand merci à elle !

Madame Marjana Gult

Madame Marjana Gult au bistrot Saint André

Cliquez ici pour visualiser le flyer officiel de l’événement :

avant-première Boris Pahor Paris

L'artiste Evgen Bavcar et Andrée Lück-Gaye, traductrice des principaux ouvrages de Boris Pahor, à la sortie de la projection du 14 juin.

L’artiste Evgen Bavcar et Andrée Lück-Gaye, traductrice des principaux ouvrages de Boris Pahor, à la sortie de la projection du 14 juin.

HISTOIRE D’UN HOMME & HISTOIRE D’UN FILM !

Boris pahor a enlevé ses lunettes pour consulter son vieux dictionnaire italien/slovène qui date du temps du fascisme.

Boris pahor a enlevé ses lunettes pour consulter son vieux dictionnaire italien/slovène qui date du temps du fascisme.

“ Le documentaire « Boris Pahor, portrait d’un homme libre » donne la parole au grand écrivain slovène de Trieste, Boris Pahor, qui aura bientôt 101 ans. Cet européen humaniste, rescapé des camps, et qui a traversé le siècle, nous livre dans ce film sa vision d’un monde où, pour gagner sa liberté, il a dû sans arrêt lutter contre les totalitarismes qui ont croisé sa vie. Tout commence à Trieste en 1920 quand il voit enfant les “ Chemises Noires “ de Mussolini mettre le feu à la Maison de la Culture Slovène tout près de chez lui. Puis on lui interdit de parler sa langue slovène. Le petit Boris doit devenir italien de force. Ce traumatisme sera le moteur de son existence. Toute fumée ensuite, et jusqu’aux rougeoiements le soir dans le ciel de Trieste, lui rappelleront sans cesse que l’incendie lui a volé son âme. C’est avec la culture justement et sa machine à écrire qu’il participe auprès des siens – les Slovènes – à la résistance contre le fascisme, le nazisme, puis plus tard, le communisme de Tito. Il sera conduit pour cela, après 43, dans les camps nazis. Interné entre autre en France au camp du Struthof, il ne devra sa survie qu’à sa capacité à parler de nombreuses langues étrangères et notamment l’allemand. Son récit des camps, « Pèlerin parmi les ombres », publié d’abord en France en 90, est souvent comparé à celui de Primo Levi “ Si c’est un homme “. De retour à Trieste, après la guerre, il dirige une revue littéraire engagée – “ Zaliv “ ( Le Golf ) – qui est acheminé clandestinement vers la Yougoslavie, redonnant du souffle à ceux auxquels on a muselé la parole derrière le rideau de fer. Il paye cher sa liberté. Boycotté d’un côté en tant que slovène par les intellectuels de la communauté italienne de Trieste, il est aussi interdit de séjour de l’autre, par la Slovénie de Tito. Il passe ainsi une grande partie de son existence dans l’anonymat. Professeur de littérature italienne pour gagner sa vie, il poursuit pourtant inlassablement son travail d’écrivain dans la cave de sa maison ou dans la solitude du plateau du Karst.

Boris Pahor et sa chère machine à écrire !

Boris Pahor et sa chère machine à écrire !

“ Reconquérir dans ma langue mon pays : c’est la première liberté que je me suis donnée ! “, dit Boris Pahor. En 2008, après voir lu ses ouvrages traduits en français, je décide d’aller lui rendre visite chez lui à Trieste. Je suis tout de suite fascinée par son étonnante énergie ! Boris Pahor me raconte alors son histoire, par bribes, dans un excellent français. Au récit de sa vie se superpose naturellement, l’autre histoire : celle de nos rencontres entre 2008 et 2013. Je filme souvent seule, persuadée que je dois faire ce film. Que ce soit avec Stéphane Hessel à Paris, au camp du Struthof dans les Vosges, chez lui à Trieste, ou à Bruxelles pour la remise d’une médaille du Citoyen Européen, Boris Pahor est toujours le même, préoccupé de vérité et de justice.

Boris Pahor et Raphaël Sorin à Nantes en 2009

Boris Pahor et Raphaël Sorin à Nantes en 2009


C’est un message de mémoire qu’il nous donne, mais aussi d’amour pour l’humanité. Car il aime à dire que l’amour l’a sauvé de tout. Son amour pour les femmes, pour « la Femme », transparaît partout dans son oeuvre dans des pages très sensuelles. Son amour pour la vie se lit aussi en direct, dans ses yeux irradiant d’une lumière étrange, quand il aborde à la fin du film dans la brume au sommet du Nanos, l’idée de sa propre disparition. Vivre en homme libre rendrait-il immortel ? »
La réalisatrice.

Boris Pahor au bistrot Saint André après la projection du documentaire "Portrait d'un homme libre", le 14 juin 2014. Une expression rare de mon héros saisie par l'immense photographe Arnaud Baumann. Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés

Boris Pahor au bistrot Saint André après la projection du documentaire « Portrait d’un homme libre », le 14 juin 2014. Une expression rare de mon héros saisie par l’immense photographe Arnaud Baumann.
Photo Arnaud Baumann. Tous droits réservés

Boris Pahor et Fabienne Issartel : Un grand moment de tournage en haut du mont Nanos en Slovénie

Boris Pahor et Fabienne Issartel : Un grand moment de tournage en haut du mont Nanos en Slovénie

Ce film existe enfin grâce à l’engagement complice de professionnels qui croient, comme moi, à la portée universelle du message porté par la parole de cet homme qui a traversé le siècle en homme libre.
Nous avons aujourd’hui bien besoin de son message pour mieux construire notre Europe !

Montage : Slobodan Obrenic, Mixage : Rémi Bourcereau, Etallonnage : Thomas Bertay
Textes littéraires de Boris Pahor dits par Marcel Bozonnet

Et aussi :
Merci à Marine Tadié, Christophe Dumay, Guylène Brunet et Brand Ferro pour m’avoir aidé à filmer.
Merci à Yves Laisné, Philippe Lemenuel et Eric Thébault pour le son.
Merci à Sophie Faudel.
Merci au comédien Marcel Bozonnet pour m’avoir dit « OUI » tout de suite pour l’interprétation des voix off littéraires du film.
Merci à Thomas Bertay pour m’avoir donné accès aux équipements de Sycomore Films.
Merci à Pacôme Thiellement et à Arnaud Baumann pour leur soutient permanent.
Merci à Sylvie Goubin qui m’a accompagnée au camp du Struthof.

L'ingénieur du son et mixeur Rémi Bourcereau (à gauche)  et Slobodan Obrenic (monteur et graphiste) pendant le mixage du film devant les locaux de Sycomore Films.

L’ingénieur du son et mixeur Rémi Bourcereau (à gauche) et Slobodan Obrenic (monteur et graphiste) pendant le mixage du film devant les locaux de Sycomore Films.

Thomas Bertay chez lui à Sycomore Films, a réalisé l'étallonnage du film. Photo Arnaud Baumann.

Thomas Bertay chez lui à Sycomore Films, a réalisé l’étallonnage du film. Photo Arnaud Baumann.

Les textes littéraires des oeuvres de Boris Pahor en voix off dans le film sont dîts par le magnifique comédien Marcel Bozonnet. Merci à lui !   Photo tous droits réservés.

Les textes littéraires des oeuvres de Boris Pahor en voix off dans le film sont dîts par le magnifique comédien Marcel Bozonnet. Merci à lui !
Photo tous droits réservés.

la réalisatrice Guylène Brunet m'a prêté main forte ici pour le tournage de la rencontre Boris Pahor et Stéphane Hessel, et m'a accompagné à Bruxelles pour la remise à notre héros de la médaille du citoyen européen.

la réalisatrice Guylène Brunet m’a prêté main forte ici pour le tournage de la rencontre « Boris Pahor – Stéphane Hessel », et m’a accompagnée à Bruxelles pour la remise à notre héros de la Médaille du Citoyen européen en 2013.

L'équipe de Petra Pan film production m'a aidé pour un tournage à Trieste en 2009. A gauche le directeur de la photo Brand Ferro. A droite son frère Pablo. De dos à droite : la réalisatrice Petra Seliskar.

L’équipe de Petra Pan film production de Ljubljana m’a aidée pour un tournage de Boris Pahor à Trieste en 2009. A gauche le directeur de la photo Brand Ferro. A droite son frère Pablo. De dos à droite : la réalisatrice Petra Seliskar.

La directrice de la photo Marine Tadié filme Boris Pahor et Antonia Bernard dans le train entre Melun et Paris en 2009.

La directrice de la photo Marine Tadié filme Boris Pahor et Antonia Bernard dans le train entre Melun et Paris en 2009.

La photographe Sylvie Goubin m'a accompagnée pendant quatre jours lors de mon tournage au camp du Struthoff dans les Vosges en novembre 2009. Photo Sylvie Goubin.

La photographe Sylvie Goubin m’a accompagnée pendant quatre jours lors de mon tournage au camp du Struthoff dans les Vosges en novembre 2009. Photo Sylvie Goubin.

L'ingénieur du son Yves Laisné à gauche), les directeurs de la photo Christophe Dumay (au centre) et Marine Tadié (à droite) au théâtre de l'Odéon pour la rencontre Imre Kertesz Boris Pahor en janvier 2009.

L’ingénieur du son Yves Laisné (à gauche), les directeurs de la photo Christophe Dumay (au centre) et Marine Tadié (à droite) au théâtre de l’Odéon pour la rencontre « Imre Kertesz – Boris Pahor » en janvier 2009.

ON PARLE DE BORIS PAHOR DANS TOUTE L’EUROPE !

Boris Pahor et la tasse de café le 14 juin 2014 au Bistrt Saint André. Photo Laurent Charpentier.

Boris Pahor et la tasse de café le 14 juin 2014 au Bistrt Saint André. Photo Laurent Charpentier.

ITALIE :
Le 14 juillet 2014 :
http://cultura.panorama.it/libri/pahor-shoah-letteratura-bompiani-trieste

http://www.spoletonline.com/?page=articolo&id=148475

ALLEMAGNE :
http://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article129539291/Europa-ist-Antwort-auf-Problem-der-Nationalitaet.html

SLOVENIE : un article de la télévision slovène qui relate son passage récent en Allemagne et aussi la projection parisienne.
http://www.rtvslo.si/kultura/drugo/boris-pahor-gost-spominske-razstave-o-slovenskih-zrtvah-fasizma/340341

ESPAGNE :
http://blogs.cadenaser.com/como-esta-el-mundo/boris-pahor-102-anos-en-la-ser-hay-que-terminar-con-los-nuevos-campos-de-concentracion-o-vamos-otra-guerra-mundial/330

Boris Pahor aime les femmes et elles le lui rendent bien. Photo Laurent Charpentier.

Boris Pahor aime les femmes et elles le lui rendent bien. Photo Laurent Charpentier.

Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , ,

« Moi Jean Lacombe marin et cinéaste » au festival Etonnants Voyageurs de St Malo le 8 et le 9 juin !

Le navigateur Jean Lacombe en train de filmer avec sa caméra 16 mms. Photo de Toni Austin, sa dernière compagne à New-York

Le navigateur Jean Lacombe en train de filmer avec sa caméra 16 mms. Photo de Toni Austin, sa dernière compagne à New-York

Mon documentaire « Moi Jean Lacombe marin et cinéaste » a été sélectionné pour deux projections au festival :
« Etonnants Voyageurs » à St Malo, du 7 au 9 juin 2014.
J’y éatais présente du 6 au 9 juin.

Projections de mon documentaire :
– dimanche 8 juin, à 10h à l’Ecole de la Marine Marchande (salle 1) en présence de la réalisatrice
– rediffusion le lundi 9 juin à 17h30, toujours à l’Ecole de la Marine Marchande.
ECOLE DE LA MARINE MARCHANDE : 4 rue de la Victoire, St Malo

Le débat après la projection, animé par Patrice Blanc-Francard (à droite)

Le débat après la projection, animé par Patrice Blanc-Francard (à droite)

Ecouter ou réécouter le débat :
http://www.mixcloud.com/tag/fabienne-issartel/

Tout découvrir sur le festival et son histoire, cliquez sur ce lien :
http://www.etonnants-voyageurs.com/

Ce que l’on ne sait pas toujours, c’est que Jean Lacombe a tout à fait sa place dans ce prestigieux festival dédié aux écrivains voyageurs du monde entier. Il a raconté dès 1956 ses traversées dans les revues nautiques de l’époque (Le Yacht et Bateaux). Un ouvrage publié chez Robert Laffont en 57, puis dans la collection marabout junior, nous plonge dans l’univers de « pied-nickelé » de sa toute première navigation avec Hippocampe. Avec ce bateau qu’il avait conçu lui-même dans la région parisienne sans aucune connaissance de la construction navale, Jean Lacombe quitte le port de Toulon le 20 avril 1955 pour la grande aventure, avec deux pains d’une livre et un pauvre matériel de navigation acheté au marché aux puces… Il n’a encore jamais été sur la mer ! « À moi l’Atlantique » est le seul de ses ouvrages qui ait été publié. Pourtant durant toute sa vie, Jean Lacombe ne cessera jamais d’écrire. Je ferai lecture de quelques passages de ses manuscrits inédits à l’issue de la projection !

"À MOI L'ATLANTIQUE", éditions Robert Laffont, avril 1957 : l'extraordinaire récit de la toute première traversée de l'Atlantique en solitaire de Jean Lacombe sur Hippocampe, un bateau construit par lui-même !

« À MOI L’ATLANTIQUE », éditions Robert Laffont, avril 1957 : l’extraordinaire récit de la toute première traversée de l’Atlantique en solitaire de Jean Lacombe sur Hippocampe, un bateau construit par lui-même !

Didier Maupas était présent à la projection (cf. photo plus haut). Il est à l’origine de la mise au point avec son fère Alain du fameux Golif des chantiers Jouët, un des premiers bateaux à voile en polyester, qui sera fabriqué à l’époque à plus de 900 exemplaires. C’est avec un de ces Golifs qui vont révolutionner la plaisance moderne, que mon héros Jean Lacombe participe à la deuxième OSTAR en 1964.

Les frères Maupas, Alain et Didier à l'arrivée de la course Cowes Dinard 1962 qu'ils viennent de gagner à bord d'un Golif des chantiers Jouët.

Les frères Maupas, Alain et Didier à l’arrivée de la course Cowes Dinard 1962 qu’ils viennent de gagner à bord d’un Golif des chantiers Jouët.

UN RASSEMBLEMENT DE GOLIFS À SAINT-MALO !
Philippe Truffaut, président de l’APG, l’Association des propriétaires de Golifs, avait organisé un rassemblement de GOLIFS à St Malo pendant le festival ! 7 GOLIFS étaient présents sur les pontons du port des Bas Sablons à Saint-Malo le 7 et le 9 juin. Les hasards font bien les choses ! Ils étaient donc présents à ma projection du dimanche matin et nous avons partagé autour d’un verre un moment bien sympathique tous ensemble au légendaire café de l’Univers.
Adresse mail : apg.association@gmail.com

Toute l'équipe des propriétaires de Golifs à St Malo après la projection, et Didier Maupas, au fond à gauche.

Toute l’équipe des propriétaires de Golifs à St Malo après la projection, et Didier Maupas, au fond à gauche.

Le navigateur Jean Lacombe sur son Golif des chantiers Jouët

Le navigateur Jean Lacombe sur son Golif des chantiers Jouët

« MOI JEAN LACOMBE MARIN ET CINEASTE » SUR FRANCE 3 LIMOUSIN
a été rediffusé SAMEDI 24 MAI À 15 H 25 !
Le lien :
http://limousin.france3.fr/emissions/les-documentaires-en-limousin/actu/moi-jean-lacombe-marin-et-cineaste-vendredi-2710-0h00-et-samedi-2810-15h25.html-0

Jean Lacombe sur son premier bateau "Hippocampe" en 1954

Jean Lacombe sur son premier bateau « Hippocampe » en 1954

Fabienne Issartel à Etonnants Voyageurs

Tagué , , , , , , , , , ,

UN PETIT MOMENT DE GLOIRE !

Voilà un petit moment de gloire dans ma modeste existence de réalisatrice de documentaires : des projections, un prix, deux avant-premières… Deux films, deux hommes libres, Jean Lacombe et Boris Pahor, qui m’ont porté chance.
Je suis donc dans tous mes états, mais heureuse !

La réalisatrice Fabienne Issartel à Ljubljana, Slovénie le 31 mars 2014

La réalisatrice Fabienne Issartel à Ljubljana, Slovénie le 31 mars 2014

Une projection à Niort !

L'affiche du festival DOCS D'ICI 2014

L’affiche du festival DOCS D’ICI 2014

Le 8 avril mon documentaire sur « Jean Lacombe » était encore à l’honneur dans DOCS D’ICI A 10 h 45 A Niort :
Cliquez ici pour le programme : http://poitou-charentes.france3.fr/docs-d-ici

Le catalogue complet de la manifestation :
http://issuu.com/francetelevisionspoitou-charentes/docs/programme_2014_3/19?e=6085329/7298959

Le navigateur solitaire  Jean Lacombe en 1960

Le navigateur solitaire Jean Lacombe en 1960

Un article en anglais à propos de la première OSTAR à laquelle participa Jean Lacombe en 1960 :
http://www.valhowells.com/skippers.html

Un extrait de 5 minutes du début du film :

La couverture de la revue BATEAUX avec Jean Lacombe sur son Golif des chantiers Jouët, le premier bateau de paisance en polyester :

Jean Lacombe sur son Golif pour la 2ème OSTAR

Jean Lacombe sur son Golif pour la 2ème OSTAR

La jaquette du film. Cliquez ici :
Jaquette_DVD_Lacombe-1

BELLE PROJECTION DE « MOI JEAN LACOMBE MARIN ET CINÉASTE » A L’EDEN THEÂTRE DE LA CIOTAT LE 23 MARS

cinephiles-la provence 29.03.14

La calanque de Figuerolle à la Ciotat le 24 mars

La calanque de Figuerolle à la Ciotat le 24 mars

Le débat après la projection de "Moi Jean lacombe" à l'Eden Théâtre de la Ciotat

Le débat après la projection de « Moi Jean lacombe » à l’Eden Théâtre de la Ciotat

REMISE DU PRIX « MEMOIRES DE LA MER » À LA Maison des Travaux Publics, rue de Berri, le 24 mars 2014
Le dossier de presse :
Dossier Presse Mémoires de la mer 2014 annonce des lauréats-1

Remise du prix du film "Mémoires de la mer" 2014, décerné par La Corderie Royale de Rochefort, à Fabienne Issartel.

Remise du prix du film « Mémoires de la mer » 2014, décerné par La Corderie Royale de Rochefort, à Fabienne Issartel.

Remise du prix "Mémoires de la mer". Le buffet. De gauche à droite, Yann Dhenin, mon producteur, Melwin Israël, musicien, Juliette Guichard, architecte et Ariane Issartel, violoncelliste qui a composé la musique du film.

Remise du prix « Mémoires de la mer ». Le buffet. De gauche à droite, Yann Dhenin, mon producteur, Melwin Israël, musicien, Juliette Guichard, architecte et Ariane Issartel, violoncelliste qui a composé la musique du film.

AVANT-PREMIÈRE INTERNATIONALE A Trieste de « BORIS PAHOR, PORTRAIT D’UN HOMME LIBRE » le 28 mars

Le Musée d'art moderne Revoltella à Trieste où a eu lieu la projection de l'avant première de mon film sur Boris Pahor.

Le Musée d’art moderne Revoltella à Trieste où a eu lieu la projection de l’avant première de mon film sur Boris Pahor.

L'article annonçant la projection de "Boris Pahor portrait d'un homme libre" dans le quotien de Trieste "Le Picolo"

L’article annonçant la projection de « Boris Pahor portrait d’un homme libre » dans le quotien de Trieste « Le Picolo »


L'auditoire attentif à l'avvant première internationale du documentaire "Boris Pahor portrait d'un homme libre", le 28 mars, organisé par l'Alliance française.

L’auditoire attentif à l’avvant première internationale du documentaire « Boris Pahor portrait d’un homme libre », le 28 mars, organisé par l’Alliance française.

Boris Pahor et Fabienne Issartel présentent le film "Boris Pahor, portrait d'un homme libre", 28 mars 2014

Boris Pahor et Fabienne Issartel présentent le film « Boris Pahor, portrait d’un homme libre », 28 mars 2014

http://www.informatrieste.eu/articoli/?x=entry:entry140327-113937

Un article dans le quotidien slovène de Trieste Primorski, à prpos de l'avant première du film "Boris Pahor, portrait d'un homme libre"

Un article dans le quotidien slovène de Trieste Primorski, à prpos de l’avant première du film « Boris Pahor, portrait d’un homme libre »

LE PORTRAIT D’UN HOMME LIBRE QUI CROIT AU POUVOIR DE L’AMOUR
Dans les yeux de Fabienne Issartel Boris Pahor est un héros . La réalisatrice française ce vendredi l’a dit très clairement avec sa voix de velours profonde aux gens qui s’étaient rassemblés dans l’auditorium du Musée de Trieste Revoltella pour la première de son documentaire « Boris Pahor : portrait D’UN homme libre » qui a été filmé pendant cinq ans.
Du film se dégage une sincère admiration de la brune Fabienne pour ce bel écrivain à travers ses romans , et puis aussi à travers de nombreuses rencontres personnelles . Elle prend le train pour Trieste pour la première fois en Janvier 2008 , quand Boris Pahor était encore presque inconnu en Italie , et termine en octobre dernier à Bruxelles , avec sa remise du prix citoyen de l’Europe où on le voit ouvertement dire au Président du Parlement européen Martin Schulz que l’Europe doit être plus attentive aux combattants de la liberté contemporains qui meurent dans la mer Méditerranée . Il parle aussi de la nécessité pour l’Europe de créer « un conseil de l’éthique ».
Entre ces deux moments on découvre des photos de famille, entrelacées avec des images d’archives, les extraits de ses romans, Trieste et la mer, et ses rapports avec Albert Camus et Drago Jančar . L’histoire ne suit pas un ordre chronologique. Passé et présent sont constamment entremêlés : de la maison de la culture slovène en feu, on arrive à Paris , où Pierre- Guillaume de Roux explique pourquoi en 1990, il est le premier éditeur étranger de « Nécropola » (« Pélerin parmi les ombres »). On passe des camps nazis , à Ljubljana , où Pahor fête son 99ème anniversaire,en présentant « son livre de Rada », hommage à sa femme, et dans lequel il parle aussi de ses maîtresses.
Pahor avec sincérité désarme presque le spectateur lorsque, par exemple, il mime le premier baiser avec Danica Tomažič ou qu’il reconnait vouloir encore caresser à son âge le corps de la femme . « Toute ma vie, j’ai admiré le corps humain » , dit l’auteur qui a vu ces mêmes corps brûler dans les fours crématoires. La culpabilité qui a marqué la majorité des rapatriés des camps , il l’a dépassé avec l’aide de l’amour . Il a cette conviction que même quelqu’un qui est nu dans le gel des baraques du camp du Struthof Narzweiler peut se sauver avec l’aide de l’amour et croire encore en la vie.
(Traduction française approximative)

Un portrait de Boris Pahor et de Fabienne Issartel, mars 2014, vu par Slobodan Obrenic

Un portrait de Boris Pahor et de Fabienne Issartel, mars 2014, vu par Slobodan Obrenic

Slobodan Obrenic m’a prêté main forte tous ces derniers mois pour terminer le montage du film. Il m’a accompagnée dans ces belles et émouvantes aventures en Italie et en Slovénie pour les deux avant premières de : « Boris Pahor, portrait d’un homme libre ». Boris Pahor était chaque fois à nos côtés à Trieste et à Ljubljana ! C’était magique.

Slobodan Obrenic sur la jetée de Trieste

Slobodan Obrenic sur la jetée de Trieste

Une deuxième avant-première a lieu quelques jours après à Ljubljlana en Slovénie le 31 mars !

Avant première du film "Boris Pahor, portrait d'un homme libre" à Ljubljana

Avant première du film « Boris Pahor, portrait d’un homme libre » à Ljubljana

Un article en slovène paru dans un magazine culturel bi-mensuel de Ljubljana :
Cliquez ici si vous comprenez le slovène :
http://www.pogledi.si/ljudje/boris-pahor-ambasador-strpnosti-dolgozivosti

Et, tiens, tiens, que vois-je par hasard sous ma fenêtre à Trieste ???

Je découvre des anges sous ma fenêtre dans mon appartement de Trieste... Fabienne Issartel. Mars 2014

Je découvre des anges sous ma fenêtre dans mon appartement de Trieste… Fabienne Issartel. Mars 2014

Tagué , , , , , , , , , , , , , ,

Mon « BORIS PAHOR PORTRAIT D’UN HOMME LIBRE » sera projeté pour la première fois à Trieste ! Hourra ! Mission accomplie !

Mon film portrait sur l’écrivain slovène de Trieste, Boris Pahor est enfin terminé grâce à l’aide précieuse de merveilleux amis… Merci à vous tous !

Le premier carton d'invitation pour la toute première projection du film "Boris Pahor, portrait d'un homme libre" de Fabienne Issartel, organisée par l'Alliance française de Trieste.

Le premier carton d’invitation pour la toute première projection du film « Boris Pahor, portrait d’un homme libre » de Fabienne Issartel, organisée par l’Alliance française de Trieste.

La deuxième projection aura lieu quelques jours plus tard en Slovénie, à l’Institut Français de Ljubljana.
Voir le lien ci-dessous
http://www.institutfrance.si/spip.php?article498

L’invitation : CLIQUEZ !
BORIS PAHOR PORTRAIT D’UN HOMME LIBRE-1

Tagué , , , , , , , ,

« MOI JEAN LACOMBE MARIN ET CINEASTE » reçoit les honneurs d’une projection à l’Eden-Théâtre et le prix « MEMOIRES DE LA MER » de la Corderie Royale de Rochefort. ! « Jeannot » en aurait été fier !

Ce lundi 24 mars, « MOI JEAN LACOMBE MARIN ET CINEASTE » S’EST VU DÉCERNER LE PRESTIGIEUX PRIX « MEMOIRES DE LA MER » PAR UN ÉMINENT JURY DE LA CORDERIE ROYALE DE ROCHEFORT.
J’EN SUIS ENCORE TOUTE EMUE. MERCI A VOUS POUR CETTE BELLE RECONNAISSANCE.
Des détails sur ce prix avec le lien ci-dessous :
http://www.corderie-royale.com/actualites/laureats-des-memoires-de-la-mer-2014/#.UzKzZP6INdE.email

Jean Lacombe sur YANG,  son dernier bateau ! A ses côtés :  sa compagne Toni Austin.

Jean Lacombe sur YANG, son dernier bateau ! A ses côtés : sa compagne Toni Austin.

PROJECTION TOUT À FAIT EXCEPTIONNELLE DE MON DOCUMENTAIRE « MOI JEAN LACOMBE MARIN ET CINEASTE » À L’EDEN-THÉÂTRE DE LA CIOTAT DIMANCHE 23 MARS À 19 H.

Ainsi les images tournées par Jean Lacombe viendront clôturer cette manifestation « Cinéphiles à la barre », organisée des passionnés du cinéma, d’un optimisme contagieux, réunis dans l’association « Art et Essai Lumière ».

http://www.edentheatre.org/programmation/art-et-essai-lumiere
ou http://www.artetessailumiere.fr
Tél. 06 64 85 96 40

Jean Lacombe, mon héros, l’autodidacte qui a su inventer une vie d’aventure et de fantaisie à sa mesure, aurait été si fier que ses images réalisées dans la pure solitude de ses navigations soient projetées dans ce lieu mythique.
Je suis bien contente pour lui, et je me dis que mon travail n’a donc pas été vain.
Salut à toi, Jeannot !

Cliquez ici pour découvrir le progamme en PDF de la manifestation « Cinéphiles à la Barre » :
« MOI JEAN LACOMBE » à l’Eden-Théâtre

Autofilmage de Jean Lacombe en train de filmer avec sa caméra 16 mms à bord de son Golif en 1964 Photogramme reproduit par Laurent Charpentier

Autofilmage de Jean Lacombe en train de filmer avec sa caméra 16 mms à bord de son Golif en 1964
Photogramme reproduit par Laurent Charpentier

L’EDEN-THÉÂTRE : UN LIEU DE LÉGENDE
L’Eden-Théâtre, le plus vieux cinéma du monde, à l’histoire indissociable des frères Lumière a rouvert ses portes mercredi 9 octobre 2013 à La Ciotat près de Marseille.
C’est là que, le 21 mars 1899, 250 spectateurs émerveillés découvrirent les premiers films de Louis et Auguste Lumière, moins de quatre ans après « la première projection publique de l’histoire du cinéma » dans la somptueuse demeure bâtie par leur père Antoine, industriel lyonnais. Plusieurs notables avaient ainsi été invités à « assister à quelques expériences de cinématographe ». Une date mythique qui fait de l’Eden la doyenne des salles, ses consœurs ayant au fil du temps disparu.
Si elle-même a échappé à ce sort funeste, c’est grâce à la détermination d’une poignée de Ciotadens refusant de voir mourir « une salle populaire, dit Michel Cornille, président de l’association Les lumières de l’Eden.

UNE VIDEO DE FRANCE TV INFO SUR L’HISTOIRE DE L’EDEN-THÉÂTRE AVEC L’ARRIÈRE PETIT FILS DE LOUIS LUMIÈRE : Gilles Trarieux-Lumière.
CLIQUEZ ICI
http://www.francetvinfo.fr/culture/cinema/video-l-eden-le-plus-vieux-cinema-du-monde-rouvre-a-la-ciotat_431456.html

Un article du journal « Le Provençal » concernant la manifestation :

Un article dans "Le Provençal" du 20 mars à propos du programme de la manifestation "Cinéphiles à la barre" de la Ciotat

Un article dans « Le Provençal » du 20 mars à propos du programme de la manifestation « Cinéphiles à la barre » de la Ciotat

Tagué , , , , , , , , , , , ,